Rekonštrukcia redakčného zápasu o podobu románu Pani Bovaryová na základe autentickej korešpondencie z rokov 1856 – 1857.
Analyzovať korešpondenciu Gustava Flauberta s George Sandovou a vydavateľom Michelom Lévym s cieľom identifikovať tlaky na cenzúru a úpravy rukopisu pred publikovaním.
Porovnanie troch verzií listov (originál, prepis, tlačená edícia) a digitálna paleografická analýza škrtov a marginálií.
Tím filológov a historikov spracoval 47 listov, vytvoril chronologickú mapu zmien a identifikoval 12 kľúčových pasáží ovplyvnených dobovou kritikou.
Zverejnenie interaktívnej digitálnej edície s prepismi a faksimile listov, ktorá odhalila doteraz neznáme zásahy do Flaubertovho rukopisu.
Faksimile listu z 12. 1. 1857
Porovnávacia tabuľka verzií
Dobová recenzia z Le Figaro
„Vďaka tejto analýze korešpondencie som pochopil, ako Flaubert bojoval s každou vetou. Moja diplomová práca získala úplne nový rozmer.“
Marek H.
Študent filológie, Univerzita Komenského
„Objavil som, že Dostojevskij prepisoval celé kapitoly na základe kritiky svojho vydavateľa. Tieto detaily mi pomohli napísať článok do odborného časopisu.“
Elena K.
Doktorandka literárnej vedy
„Portál mi otvoril oči – listy medzi Turgenevom a jeho redaktorom odhaľujú, ako sa rodili majstrovské diela. Skvelý zdroj pre moju knižnú recenziu.“
Ján B.
Recenzent a milovník klasiky