Analyzovať vplyv vzájomnej korešpondencie Gustava Flauberta a George Sandovej na finálnu podobu románu Pani Bovaryová. Cieľom bolo identifikovať konkrétne redakčné zásahy, ktoré Sandová navrhla a Flaubert akceptoval.
Preštudovali sme 47 listov z obdobia 1856–1857 uložených v Bibliothèque nationale de France. Použili sme metódu komparatívnej textovej analýzy, pričom sme porovnávali pôvodné rukopisné verzie s finálnym tlačeným vydaním.
Tím filológov a literárnych historikov digitalizoval korešpondenciu a vytvoril interaktívnu časovú os. Každý list bol opatrený poznámkami a prepojený s konkrétnymi pasážami románu. Výsledkom je databáza 34 identifikovaných zmien.
Zistili sme, že Sandová presvedčila Flauberta k skráteniu troch kapitol a k prepísaniu záverečnej scény. Tieto úpravy výrazne posilnili psychologickú hĺbku postavy Emmy Bovaryovej. Štúdia bola publikovaná v odbornom časopise Literary History Review.
„Tieto listy odhaľujú, že aj najväčší majstri prózy potrebovali kritické oko priateľa. Flaubertova ochota meniť text je dôkazom jeho pokory voči umeniu.“
— Prof. Marie Dupont, vedúca výskumného tímu
Ukážka digitalizovanej korešpondencie z archívu Bibliothèque nationale de France.
„Vďaka Bookgoss som objavil fascinujúce detaily z korešpondencie Dostojevského. Skvelý zdroj pre každého filológa!“
— Mgr. Anna Kováčová
Filologička, Univerzita Komenského
„Analýza listov Flauberta a Turgeneva mi otvorila oči. Bookgoss je pokladom pre milovníkov literatúry.“
— Peter Horváth
Spisovateľ a publicista
„Používam Bookgoss na seminároch. Študenti milujú, ako oživuje históriu literatúry cez osobné príbehy autorov.“
— Doc. PhDr. Eva Nováková, PhD.
Vedúca Katedry literárnej vedy
Hodnotenie na portáloch
4.9
Google Reviews
4.8
Goodreads
5.0
Literárne fórum