Analyzovať vplyv vzájomnej korešpondencie Gustava Flauberta a George Sandovej na finálnu podobu románu Pani Bovaryová. Cieľom bolo identifikovať konkrétne redakčné zásahy, ktoré Sandová navrhla a Flaubert akceptoval.
Štúdium 47 dochovaných listov z rokov 1866–1876 uložených v Bibliothèque nationale de France. Porovnanie rukopisných verzií s finálnym textom a identifikácia pasáží, ktoré boli upravené na základe Sandovej kritiky.
Digitalizácia listov, vytvorenie paralelného textového porovnania v troch stĺpcoch (pôvodný rukopis, Sandovej návrh, finálna verzia). Každá zmena bola kategorizovaná podľa typu: štylistická, obsahová alebo cenzúrna.
Identifikovaných 23 priamych zásahov, z toho 12 štylistických opráv, 7 obsahových úprav a 4 zmeny vyvolané obavami z dobovej kritiky. Štúdia preukázala, že Sandová výrazne ovplyvnila záverečnú kapitolu románu.
Od objavenia listu až po publikovanie odborného výkladu — proces, ktorý odhaľuje skryté príbehy literárnych velikánov.
Vyhľadávanie originálnych rukopisov v archívoch a ich prevod do digitálnej podoby pre ďalšie spracovanie.
Prepísanie textu do čitateľnej podoby a zasadenie do historického a literárneho kontextu doby.
Analýza jazyka, emócií a vzťahov v liste, ktorá vyústi do odborného článku alebo štúdie.